Hang on little tomato, la canción de Pink Martini que podríamos traducir al aragonés moderno como “Agárrate, tomatico” es una de las canciones de mi vida, por razones que no vienen al caso.

Me he tomado la libertad de traducirla al español, al lado de la letra original que he colocado debajo del video.

Dedicada a todas esas personas que logran que seamos capaces de ver la esperanza en nosotros mismos aunque todo parezca negro. A esos corazones que nos regalan sonrisas en ausencia de anticiclones.

 

The sun has left and forgotten me El sol se ha puesto y se ha olvidado de mí
It´s dark, I cannot see Está oscuro y no puedo ver
Why does this rain pour down Por qué llueve a cántaros
I´m gonna drown Voy a ahogarme
In a sea En un mar
Of deep confusion De profunda confusión

Somebody told me, I don´t know who Alguien me dijo, no sé quién
Whenever you are sad and blue Siempre que estés triste y melancólico
And you´re feelin´ all alone and left behind Y te sientas completamente solo y abandonado
Just take a look inside and you will find Basta que eches un vistazo dentro de ti y encontrarás

You gotta hold on, hold on through the night Tienes que aguantar, aguanta por la noche
Hang on, things will be all right Agárrate, todo irá bien
Even when it´s dark Incluso cuando esté oscuro
And not a bit of sparkling Y no haya ni un poco de brillante
Sing-song sunshine from above soniquete del sol de arriba
Spreading rays of sunny love sembrando rayos de amor alegre

Just hang on, hang on to the vine Sólo agárrate, agárrate a la cepa
Stay on, soon you´ll be divine Quédate, pronto estarás precioso
If you start to cry, look up to the sky Si empiezas a llorar, mira al cielo
Something´s coming up ahead Algo va a salir arriba
To turn your tears to dew instead Para convertir tus lágrimas en rocío

And so I hold on to his advice Así que agárrate a su consejo
When change is hard and not so nice Cuando el cambio es duro y no muy bueno
You listen to your heart the whole night through Escucha a tu corazón toda la noche
Your sunny someday will come one day soon to you Tu soleado “algúndía” llegará a ti pronto

Anuncios

»

  1. alvaro dice:

    Me encanta Pink Martini!! y sobre todo esta canción!!
    Muy bueno el blog!! Mucho ánimo y siempre adelante!!!

  2. nosomosgurus dice:

    Gracias, parejica,

    Pink Martini son maravillosos, specialy para sentimentales como vosotros.

    Siempre a tope y siempre adelante!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s