Los noruegos Kings of Convenience cantan en directo la colosal Know How. El dúo nació en el 75 (a veeeer, no como dúo sino como personas. Deducimos que en distintos días porque no se parecen en nada y además porque acreditan diferentes e impronunciables apellidos ) y llevan tocando juntos desde principios de los 90. Para que luego digan que no cuesta esfuerzo llegar.

La canción pertenece a su discazo Riot On Empty Street, si bien ahí la cantaban con la cantautora canadiense Feist, que tiene una aparición estelar en el estribillo.  Para quienes queráis escucharla cantada por los tres os he puesto un video con la cancioncica de fondo aquí

Abajo la tenéis traducida. Como es costumbre, mis disculpas si he metido la pata en el cambio Shakespeare- Cervantes.

Riding on this know-how Dejándome llevar sobre este saber hacer
Never been here before Nunca he estado aquí antes
Peculiarly entrusted Extrañamente confiado
Possibly that’s all Posiblemente eso es todo
Is history recorded? ¿Se graba la historia?
Does someone have a tape? ¿Alguien tiene una cinta?
Surely, I’m no pioneer Con seguridad no soy un pionero
Constellations stay the same Las constelaciones siguen igual

Just a little bit of danger Sólo un poco de daño
When intriguingly Cuando de manera fascinante
Our little secret Nuestro pequeño secreto
Trusts that you trust me Confía en que tú confías en mí
‘Cause no one will ever know Porque nadie sabrá nunca
That this was happening Que esto estaba ocurriendo
So tell me why you listen Así que dime por qué escuchas
When nobody’s talking Cuando nadie está hablando

What is there to know? ¿Qué hay que saber?
All this is what it is Todo esto es lo que hay
You and me alone Tú y yo solos
Sheer simplicity Pura sencillez

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s