Stanley Donen y Gene Kelly dirigieron la película cuyo título (Cantando bajo la lluvia) les había parecido ridículo desde el principio pero el productor Arthur Freed que era el que ponía las perricas, no cedió. El propio Freed había compuesto esa canción inspirándose en un ciudadano al que vio bailando bajo la lluvia en Seattle.

Ya fuera que el nivel de alcohol en la sangre fuera elevado o ya fuera que aquel hombre simplemente era feliz, el caso es que inspiró una canción sobre la que se construyó toda una película. He traducido la letra de esta canción, auténtico símbolo de los que creemos que las circunstancias externas son menos importantes que las internas.Come on with the rain!

I´m singing in the rain Estoy cantando bajo la lluvia

just singing in the rain solamente cantando bajo la lluvia

what a glorious feeling qué maravillosa sensación

I´m happy again Soy feliz otra vez

I´m laughing at clouds Me río de las nubes

so dark up above tan oscuras allá arriba

the sun´s in my heart el sol está en mi corazón

and I´m ready for love y estoy preparado para amar.

Let the stormy clouds chase Deja que las nubes con tormenta persigan

everyone from the place a todos los del lugar

come on with the rain Que empiece la lluvia

I´ve a smile on my face tengo una sonrisa en la cara

I´ll walk down the lane Iré callejón abajo

with a happy refrain con un feliz estribillo

singing, singing in the rain, cantando, cantando bajo la lluvia.

Dancing in the rain Bailando bajo la lluvia

I´m happy again Soy feliz otra vez

and singing and dancing in the rain y cantando y bailando bajo la lluvia
I´m dancing and singing in the rain Estoy bailando y cantando bajo la lluvia…

Anuncios

»

  1. Paco hust hust dice:

    al final te nos vas a hacer traductor de canciones y vas a dejar el mundo de los seguros maño , pedazo de pelicula muy bonita ya no se hacen pelis como las de antes

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s