La canadiense Feist nació en Nueva Escocia, donde se encuentra el pueblecico  marinero de Mushaboom, al que se hace referencia en la canción. Seguimos en la línea de traducirla, que Shakespeare me perdone. Dedicada a las personas que viven con nosotros en los pequeños pueblos cerca del mar y que con su alegría de vivir consiguen que no echemos de menos las urbes.

Helping the kids out of their coats Ayudando a los niños a que se quiten los abrigos
But wait the babies haven’t been born oh Pero espera los niños no han nacido todavía oh
Unpacking the bags and setting up Deshaciendo las maletas e instalándome
And planting lilacs and buttercups oh Y plantando lilas y botones de oro

But in the meantime we’ve got it hard Pero mientras tanto lo hemos tenido difícil
Second floor living without a yard Viviendo en un segundo piso sin patio
It may be years until the day Pueden pasar años hasta que llegue el día
My dreams will match up with my pay en que mis sueños coincidan con mi sueldo

Old dirt road, Viejo camino de tierra
(mushaboom, mushaboom)
knee deep snow la nieve llega hasta las rodillas
(mushaboom, mushaboom)
Watching the fire as we grow Viendo el fuego mientras crecemos
(mushaboom, mushaboom)
o-o-o-o-old viejo

I got a man to stick it out Tengo un hombre para aguantar hasta el final
And make a home from a rented house oh Y hacer un hogar de una casa alquilada
And we’ll collect the moments one by one y juntaremos los momentos uno por uno
I guess that’s how the future’s done oh Imagino que es así como se construye el futuro oh

How many acres, how much light Cuántos acres,cuánta luz
Tucked in the woods and out of sight Metida en el bosque y fuera de la vista
Talk to the neighbours and tip my cap Hablar a los vecinos y quitarme la gorra
On a little road barely on the map En un pequeño camino apenas en el mapa

Old dirt road, Viejo camino de tierra
mushaboom, mushaboom)
knee deep snow la nieve llega hasta las rodillas
mushaboom, mushaboom)
Watching the fire as we grow,Viendo el fuego mientras crecemos
mushaboom, mushaboom)
o-o-o-o-old viejo
(mushaboom, mushaboom)
Old dirt road rambling roseViejo camino de tierra , rosa trepadora
(mushaboom, mushaboom)
Watching the fire as we growViendo el fuego mientras crecemos
(mushaboom, mushaboom)
Well I’m Soldddddddddddddddd Bien estoy convencidaaaaaaaaa

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s