The Dandy Warhols se dieron a conocer en medio mundo y resto de la galaxia con el tema Bohemian like you que una campaña publicitaria machacó sin cesar. Prometían mucho y quizá se quedaran a medio camino, pero temas como el mencionado arriba o el que colgamos hoy, Get off, son suficientes para ocupar un lugar en mis recopilatorios de viaje. Hay mucha jerga en la letra, sin ir más lejos el título puede traducirse por: bajarse, salir, irse, darse el lote o tener un orgasmo. He optado, por el contexto, por irse (aunque las otras tres interpretaciones caben igual, vivan los dobles y los triples sentidos)

Yeah like it or not Sí, te guste o no
like a ball and a chain como un grillete con bola
all I wanna do is get off todo lo que quiero es irme
I feel it for a minute babe Lo siento durante un momento nena
hot diggity dog grandísimo fanfarrón
I love god all the same Quiero a dios del mismo modo
but all I wanna do is get off pero todo lo que quiero es irme
I feel it I feel it I feel it babe Lo siento Lo siento lo siento nena
baby, come on nena, vamos
if you have a hard time gettin there Si has pasado un mal trago llegando allí
maybe you’re gone quizá estás desaparecida
if you find, you find yourself Si te encuentras, si te encuentras a ti misma
against yourself contra ti misma
yeah maybe I fought sí quizá luché
once thought I was sane una vez creí que estaba cuerdo
but all I wanna do is get off pero todo lo que quiero es irme
and feel it for a minute y lo siento durante un momento nena
like the real thing baby, i guess como lo verdadero, supongo
I already forgot Casi olvidé
what I thought I would say lo que creí que diría
but all I wanna do is get off pero todo lo que quiero es irme
I feel it I feel it I feel it babe Lo siento Lo siento lo siento nena
baby…

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s