Mando Diao vienen de Suecia pero si nos dicen que se han escapado de un club británico de los 60 y han viajado en el tiempo, también nos valdría. Cuelgo una tremenda versión en directo y después de mi traducción el video de la canción original. Style bajonero pero que sin embargo anima ¿o no? Es curioso esto de las canciones que hablan de cosicas tristes pero que una vez salen por el altavoz a todo volumen suben la motivación ¿será que a los alegres hasta un poco de tristeza nos motiva?

She knows that if she ever breaks free Ella sabe que si alguna vez se libera
That she will never see the light of day Nunca verá la luz del sol
She’s been blinded by the stars and dreams she craved Se ha quedado ciega por las estrellas y los sueños por los que se moría
And if they ever let her go Y si alguna vez la dejan ir
She still still be bound to all her fears Ella todavía todavía estará atada a todos sus miedos
And all the medicine they forced her to take Y todas las medicinas que le obligaron a tomar

On and on and on she goes Sin parar sin parar ella se va
On and on and on she goes Sin parar sin parar ella se va
But she will never ever ever find love Pero ella nunca nunca nunca encontrará amor
Unless she takes on a fight A menos  que se meta en una pelea
Along with the northern light Con la luz del norte

They found her in the basement facing east La encontraron en el sótano vuelta hacia el este
Howling wolves and hailing beast Aullando a los lobos y llamando a las bestias

Were strangling every little dream she had in there Estaban estrangulando cada pequeño sueño que ella tenía allí
And if she ever finds her way Y si alguna vez encuentra su camino
They will haunt her through the day Ellos la perseguirán todo el día
Until she breaks and then becomes one of them, cause Hasta que se venga abajo y llegue a ser una de ellos, porque 

On and on…

Yeah…

On and on…

She knows Ella sabe
That if she ever let go Que si alguna vez la dejan ir
She will only loose her soul Ella sólo perderá su alma
There’s no way out of this hell. Yeah No hay escapatoria de este infierno.Sí

Anuncios

»

  1. Mireia dice:

    Tuve la oportunidad de verlos este septiembre en Barcelona, en directo. Sin desperdicio!! Tienen mucha energia!!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s