Diane Lane borda el playback de Nowhere Fast (la voz es de Laurie Sargent) canción del muy efímero grupo Fire Inc. (su discografía se limita a dos canciones, una de ellas ésta, lanzadas en 1984 para la banda sonora de la película Streets of fire/Calles de FuegoDespués de la letra os he puesto un video que incluye los subtítulos para que le déis caña tipo karaoke (cuidando bien de no ser vistos en el trabajo cogiendo una grapadora como micro) Por mis partes aporto la traducción (reclamaciones al departamento que atiende el señor Shakespeare, al fondo a la derecha) mientras pillo la grapadora y subo el volumen hasta que de los cascos salga un poquico de humo.

Lying in your bed and on a Saturday night Echado en la cama y en sábado por la noche
You’re sweatin’ buckets and it’s not even hot Estás sudando a tope y ni siquiera hace calor
But your brain has got the message Pero tu cerebro ha captado el mensaje
And it’s sending it out Y lo está emitiendo
To every nerve and every muscle you’ve got a cada nervio y cada músculo que tienes

You’ve got so many dreams Tienes tantos sueños
That you don’t know where to put ‘em Que no sabes dónde ponerlos
So you’d better turn a few of ‘em loose Así que mejor libera unos pocos
Your body’s got a feeling that it’s starting to rust Tu cuerpo tiene un sentimiento que está empezando a oxidarse
You’d better rev it up and put it to use Deberías acelerarlo y darle un buen uso

And I don’t know how I ever thought that I could make it all alone Y no sé cómo siempre pensé que podría hacerlo todo solo
When you only make it better  Cuando sólo puedes mejorarlo
And it better be tonight Y mejor será esta noche
And we’ll fly away on those angel wings of chrome in your daddy’s car Y echaremos a volar con las alas de cromo del coche de tu padre
Waiting there for you tonight Esperándote allí esta noche
I’ll be there for you tonight Estaré allí  esta noche para ti

Even if you don’t have anywhere to go Incluso si no tienes ningún sitio adonde ir
You go down on the pedal and you’re ready to roll Bájate del pedal y ya estás listo para rodar
And even if you don’t have anywhere to go e incluso si no tienes ningún sitio adonde ir
You go down on the pedal and you’re ready to roll Bájate del pedal y ya estás listo para rodar
And your speed Y tu velocidad
Is all you’ll ever need Es todo lo que siempre necesitaste
All you’ll ever need to know Todo lo que siempre necesitarás saber
Darlin’, Darlin’- Querida,querida

You and me we’re goin’ nowhere slowly Tú y yo no vamos a ir a ninguna parte lentamente
And we’ve gotta get away from the past Y tenemos que escaparnos del pasado
There’s nothin’ wrong with goin’ nowhere, baby No hay nada malo en no ir a ninguna parte,nena
But we should be goin’ nowhere fast Pero debemos ir rápido a ninguna parte 

Everybody’s goin’ nowhere slowly Todo el mundo va a ninguna parte lentamente
They’re only fighting for the chance to be last Sólo luchan por la oportunidad de ser último
There’s nothin’ wrong with goin’ nowhere, baby No hay nada malo en no ir a ninguna parte,nena
But we should be goin’ nowhere fast Pero debemos ir rápido a ninguna parte 
It’s so much better goin’ nowhere fast Es mucho mejor ir rápido a ninguna parte 

Ah…

Stalkin’ in the shadows by the light of the moon Acechando en las sombras la llegada de la luz de la luna
It’s like a prison and the night is a cell Es como una prisión y la noche es una celda
Goin’ anywhere has gotta be heaven tonight Ir a ninguna parte tiene que ser el cielo esta noche
‘Cause stayin’ here has gotta be hell Porque estar aquí tiene que ser el infierno
Dyin’ in the city like a fire on the water Muriendo en la ciudad como el fuego en el agua
Let’s go runnin’ on the back of the wind Vamos a seguir corriendo detrás del viento
There’s gotta be some action on the face of the earth Tiene que haber algo de acción en la superficie de la tierra
And I’ve gotta see your face once again Y quiero verte la cara una vez más

And I don’t know where I ever got the bright idea that I was cool Y no sé dónde nunca tuve la brillante idea de que era guay
So alone and independent Tan sólo e independiente
But I’m depending on you now Pero ahora estoy dependiendo de ti
And you’ll always be the only thing that I just can’t be without Y tú siempre serás la única cosa sin la que puedo estar
And I’m out for you tonight Y he salido por ti esta noche
I’m comin’ out for you tonight Voy a salir por ti esta noche

Even if you don’t have anywhere to go Incluso si no tienes ningún sitio adonde ir
You go down on the pedal and you’re ready to roll
And even if you don’t have anywhere to go e incluso si no tienes ningún sitio adonde ir
You go down on the pedal and you’re ready to roll
And your speed Y tu velocidad
Is all you’ll ever need Es todo lo que siempre necesitaste
All you’ll ever need to know Todo lo que siempre necesitarás saber
Darlin’, Darlin’- Querida,querida

You and me we’re goin’ nowhere slowly Tú y yo no vamos a ir a ninguna parte lentamente
And we’ve gotta get away from the past Y tenemos que escaparnos del pasado
There’s nothin’ wrong with goin’ nowhere, baby No hay nada malo en no ir a ninguna parte,nena
But we should be goin’ nowhere fast Pero debemos ir rápido a ninguna parte 

Everybody’s goin’ nowhere slowly Todo el mundo va a ninguna parte lentamente
They’re only fighting for the chance to be last Sólo luchan por la oportunidad de ser último
There’s nothin’ wrong with goin’ nowhere, baby No hay nada malo en no ir a ninguna parte,nena
But we should be goin’ nowhere fast Pero debemos ir rápido a ninguna parte 
It’s so much better goin’ nowhere fast Es mucho mejor ir rápido a ninguna parte 

Godspeed Buen viaje
Godspeed Buen viaje
Godspeed Buen viaje
Speed us away! Aléjanos a toda velocidad!

Godspeed Buen viaje
Godspeed Buen viaje
Godspeed Buen viaje
Speed us away! Aléjanos a toda velocidad!

Godspeed Buen viaje
Godspeed Buen viaje
Godspeed Buen viaje
Speed us away! Aléjanos a toda velocidad!

(We’re goin’ nowhere fast!) (Vamos rápido a ninguna parte)

(Ah…)

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s