Dropkick Murphys es una banda formada en 1996 en un barrio obrero de Boston con mayoría de inmigrantes irlandeses. Funden punk, rock y folk irlandés. Tienen un directo de los buenos (búscalos en Youtube con Bruce Springsteen en I´m shipping up to Boston o la versión que hacen de TNT de AC-DC). Su último álbum Going Out in Style donde se incluye esta Memorial Day es otro disco rompealtavoces. La receta dice “póngase a tope y luego póngase en manos del otorrino”. Aquí dejo la traducción para que la cantemos a gustico en la ducha.

You’ve gotta pick yourself up by the bootstraps Tienes que levantarte por tus propios medios
No one’s gonna help you out when you fall Nadie te va a ayudar cuando caigas
You’ve gotta find a way out of your problems Tienes que encontrar la manera de salir de tus problemas
When you’re broke and you’re backed up against the wall Cuando estás pelado y contra la pared
If you sleep on your only chances Si consultas con la almohada tus únicas oportunidades
They’ll never come around again Nunca se dejarán caer otra vez
So dig deep and swing for the fences Así que rebusca en el fondo de ti y logra el éxito
You never know it might work out in the end  Nunca sabes qué sale bien a la larga

Come join the fight Ven únete a la lucha
So we can change the way we’re living Así podemos cambiar el modo en el que vivimos
What’s left inside? Qué queda dentro?
If you believe Si crees
Believe you’ll never give in Cree que nunca te darás por vencido
Come join the fight Ven únete a la lucha
Turn away and you’ll be sure to lose it Mira hacia otro lado y ten seguro que lo pierdes
Hold onto those dreams Mantén esos sueños
They’re the one thing they can’t take away now Son lo único que no te pueden quitar ahora

I was young and I wouldn’t hear it Era joven y no lo escucharía
You had opinions I had mine too Tenías opiniones y yo tenía las mías también
Just a kid with all the answers Sólo un chico con todas las respuestas
A pompous pride and not one clue Un orgullo pedante y ni la más remota idea
It’s getting late now shadow’s falling Se hace tarde y caen las sombras
As the sun sets on my time Mientras el sol se pone a mi hora
There’s always something there to remind me Siempre hay algo allí para recordarme
I try to keep up and still fall behind Intento mantenerme despierto y todavía me quedo retrasado

Come join the fight Ven únete a la lucha
So we can change the way we’re living Así podemos cambiar el modo en el que vivimos
What’s left inside? Qué queda dentro?
If you believe Si crees
Believe you’ll never give in Cree que nunca te darás por vencido
Come join the fight Ven únete a la lucha
Turn away and you’ll be sure to lose it Mira hacia otro lado y ten seguro que lo pierdes
Hold onto those dreams Mantén esos sueños
They’re the one thing they can’t take away now Son lo único que no te pueden quitar ahora

What’s left inside? Qué queda dentro?
If you believe Si crees
Believe you’ll never give in Cree que nunca te darás por vencido

I was young and I wouldn’t hear it Era joven y no lo escucharía
You had opinions I had mine too Tenías opiniones y yo tenía las mías también
Just a kid with all the answers Sólo un chico con todas las respuestas
A pompous pride and not one clue Un orgullo pedante y ni la más remota idea

Come join the fight Ven únete a la lucha
So we can change the way we’re living Así podemos cambiar el modo en el que vivimos
What’s left inside? Qué queda dentro?
If you believe Si crees
Believe you’ll never give in Cree que nunca te darás por vencido
Come join the fight Ven únete a la lucha
Turn away and you’ll be sure to lose it Mira hacia otro lado y ten seguro que lo pierdes
Hold onto those dreams Mantén esos sueños
They’re the one thing they can’t take away now Son lo único que no te pueden quitar ahora

Come join the fight Ven únete a la lucha

Anuncios

»

  1. Mario. dice:

    Hola Fran, te sigo pero quedo fatal porque no te lo agradezco…….cuando me doy cuenta ya han pasado un montón de días.

    Buena música para tiempos de mierda 🙂 pero ahí estamos, cada lunes dando guerra.

    Un abrazo.

    • nosomosgurus dice:

      Hola,Mario!!

      entre amigos eso de “quedar mal” no existe porque ni se plantea.Además, imagínate yo que sigo tus emociones en Posidonia y no digo nada 🙂 Lo importante es que esta manera de iniciar las semanas te motive.

      Hay que seguir dando guerra hasta que no queden fuerzas,Mario.A por ellos, que son pocos y cobardes!

      Un abrazo fuerte

  2. LO MEJOR DE MIS LUNES… cuando recibo tus mails…
    siempre busco el momento y el lugar adecuado para leerte, no vaya a ser q venga algun tontín y me estropee el momentazo…
    Un abrazo, amigo 🙂

  3. LO MEJOR DE MIS LUNES… cuando recibo tus mails…
    siempre busco el momento y lugar adecuado, no vaya a venir algun tontín a estropeármelo… jejeje
    Un abrazo, amigo 🙂

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s