Dave King, un dublinés afincado en Los Ángeles, tenía una trayectoria en grupos de heavy metal y rock de los 80 y principios de los 90. En 1993, en el bar Molly Malone´s comenzaron a juntarse las noches de los lunes y tocar en directo con un estilo celtic punk que derivó cuatro años después en un primer álbum en directo (ahí se demuestra la calidad, primer disco y en vivo). El nombre del grupo, Flogging Molly, es un pequeño homenaje al citado bar que siempre confió en las condiciones de la banda. Y está claro que tuvo visión.

Drunken Lullabies (Nanas de borrachos) pertenece al álbum del mismo nombre pero he preferido colgar aquí la versión incluida en el disco en directo Live At The Greek Theatre. Que la fuerza de Flogging Molly os acompañe, queridos jedis.

P.D No sé si he logrado traducirla muy bien, pero el bien y el mal, los espíritus celtas, la vida y la muerte, el amor y el desamor, cantado en canciones irlandesas como ésta, está por encima de mis  torpes translations.

Must it take a life for hateful eyes Debe llevar una vida para unos ojos odiosos
To glisten once again Brillar una vez más
Five hundred years like Gelignite Quinientos años como la gelignita
Have blown us all to hell Nos ha llevado al infierno
What savior rests while on his cross we die Lo que el salvador descansa mientras está en la cruz nosotros morimos
Forgotten freedom burns La libertad olvidada arde
Has the Shepard led his lambs astray El pastor ha llevado sus ovejas por mal camino
To the bigot and the gun Al fanático y al revólver

Must it take a life for hateful eyes Debe llevar una vida para unos ojos odiosos
To glisten once again Brillar una vez más
Cause we find ourselves in the same old mess Porque nos encontramos en el mismo y viejo lío
Singin’ drunken lullabies Cantando nanas de borrachos

I watch and stare as Rosin`s eyes Miro y veo fijamente como con ojos de resina
Turn a darker shade of red Me transformo en una sombra más oscura de rojo
And the bullet with this sniper lie Y la bala con este francotirador mienten
In their bloody gutless cell En su sangrienta y cobarde celda
Must we starve on crumbs from long ago Debimos morirnos de hambre sobre estas migajas hace mucho tiempo
Through these bars of men made steel A través de estos bares de hombres hechos de acero
Is it a great or little thing we fought Es grande o pequeña la cosa por la que luchamos
Knelt the conscience blessed to kill Se arrodilló la conciencia bendecida para matar

Must it take a life for hateful eyes Debe llevar una vida para unos ojos odiosos
To glisten once again Brillar una vez más
Cause we find ourselves in the same old mess Porque nos encontramos en el mismo y viejo lío
Singin’ drunken lullabies Cantando nanas de borrachos

Ah, but maybe it`s the way you were taught  Ah, pero quizá es el modo en el que te enseñaron
Or maybe it`s the way we fought O quizá es el modo en el que luchamos
But a smile never grins without tears to begin Pero un sonrisa nunca sonríe sin lágrimas para empezar
For each kiss is a cry we all lost Por cada beso hay un llanto que todos dejamos
Though there is nothing left to gain Aunque no queda nada que ganar
But for the banshee that stole the grave excepto para el alma en pena que robó la tumba
Cause we find ourselves in the same old mess Porque nos encontramos en el mismo y viejo lío
Singin’ drunken lullabies Cantando nanas de borrachos

I sit in and dwell on faces past Me siento y habito en las caras de pasado
Like memories seem to fade Como los recuerdos parecen desaparecer
No colour left but black and white No queda ningún color salvo el negro y blanco
And soon will all turn grey Y pronto todo se volverá gris
But may these shadows rise to walk again Pero puede que estas sombras se alcen para caminar otra vez
With lessons truly learnt Con las lecciones realmente aprendidas
When the blossom flowers in each our hearts Cuando las flores en cada uno de nuestros corazones
Shall beat a new found flame Latan en una nueva llama

Must it take a life for hateful eyes Debe llevar una vida para unos ojos odiosos
To glisten once again Brillar una vez más
Cause we find ourselves in the same old mess Porque nos encontramos en el mismo y viejo lío
Singin’ drunken lullabies Cantando nanas de borrachos
Cause we find ourselves in the same old mess Porque nos encontramos en el mismo y viejo lío
Singin’ drunken lullabies Cantando nanas de borrachos
Singin’ drunken lullabies  Cantando nanas de borrachos

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s