Bad Religion estará hasta las narices de que la gente siempre les pida este tema, pero es que es buenísimo. La canción es Stranger than fiction del álbum de 1994 del mismo nombre. Más de 500.000 copias vendidas que les llevaron al éxito de ventas después de quince años de carrera. Desde entonces, fiasco en una multinacional discográfica y vuelta a sus orígenes independientes, donde siguen dando guerra con las letras nada chorras y cuidadas que siempre han lucido. Un chute highquality de apenas dos minutos que hace saltar las columnas de hormigón.

a febrile shocking violent smack Una bofetada febril impactante violenta
the children are hoping for a heart attack, Los niños están deseando un ataque al corazón
tonight the windows are watching, Esta noche las ventanas están mirando
the streets all conspire, Todas las calles conspiran
and the lamppost can’t stop crying, Y las farolas no pueden parar de llorar
if I could fly high above the world, Si pudiera volar alto por encima del mundo
would I see a bunch of living dots spell the world stupidity?, Vería un montón de puntos vivos deletrar la estupidez mundial? 
or would I see hungry lover homicides, O vería hambrientos homicidas de amantes
loving brother suicides, Suicidios de cariñoso hermano
and olly olly oxenfrees, Y exhibicionistas no sexies
who pickaside and hide que escogen un lado y se esconden

the world is scratching at my door,  El mundo está rayando mi puerta
my morning papers got the scores, Mis periódicos de la mañana aprobaron
the human interest stories, and the obituary Las historias de interés humano, y la necrológica

cockroach naps and rattling traps, Siestas de cucarachas y trampas a toda velocidad
how many devils can you fit upon a match head?, Cuántos diablos te caben en la punta de una cerilla?
caringosity killed the Kerouac cat, La comprensión mató al gato de Kerouac
sometimes truth is stranger than fiction A veces la verdad es más extraña que la ficción

in my alley around the corner, En mi callejón a la vuelta de la esquina
there’s a wino with feathered shoulders, Hay un borrachín con hombros emplumados
and a spirit giving head for crack and he’ll never want it back,  Y un fantasma chupándola por crack y nunca lo  quiere de vuelta
there’s a little kid and his family eating crackers like thanksgiving Hay un niño y su familia comiendo como en acción de gracias
and a pack of wild desperados scornful of living Y un grupo de salvajes fueradelaley que desprecian vivir

the worlds is scratching at my door….El mundo está rayando mi puerta…

cradle for a cat, Wolfe looks back, Cuna para un gato, Wolfe mira hacia atrás
how many angels can you fit upon a match? Cuántos ángeles te caben en la punta de una cerilla?
I want to know why Hemingway cracked, Quiero saber por qué Hemingway cascó
sometimes truth is stranger than fiction A veces la verdad es más extraña que la ficción

life is the crummiest book I ever read, La vida es el libro más malo que jamás he leido
there isn’t a hook, just a lot of cheap shots, No hay gancho, sólo un montón de planos baratos
pictures to shock and characters an amateur would never dream up Fotos para asustar, y personajes que un aficionado nunca imaginaría

Anuncios

Un comentario »

  1. […] homenajeamos a los maestros Bad Religion ( pincha aquí si quieres recordar el temazo Stranger than fiction) y repetimos porque se lo merecen. Menuda […]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s