Clément Daquin lidera la banda francesa ALB de Reims que aúna varios estilos y cuya música podemos disfrutar de manera gratuita pinchando aquí en su myspace. Golden Chains te pone de buen humor y te motiva a tope desde el principio. La cantan con el dúo (también de Reims) The Shoes (también con su propio myspace donde podemos encontrar sus canciones dándole aquí)

Podría dármelas de entendido y gafotas musical diciendo que conocía a todos…pero me he enterado de su existencia porque he escuchado esta canción como música de fondo del anuncio de un coche. Esta vez la traducción no ha requerido resucitar a Shakespeare. No les ha hecho falta a ALB para hacer un temazo que habla de encontrarse a uno mismo sin tener que citar a los clásicos griegos.

He hecho un vidrio sobre la marcha con la canción y algunas foticos que hicimos en India (Ola, David y un servidor) porque el video oficial que he encontrado no tenía imágenes. Así lo vestimos un poquico.

Have to stand in the morning Tengo que levantarme por la mañana
There something in my, in my head Hay algo en mi, en mi cabeza
I wonder how long I could switch it off, Me pregunto cuánto tiempo podría desconectarlo
Switch it off again. Desconectarlo otra vez

And maybe shame’s not fellin’ Y quizá la vergüenza no está siendo derribada
But it makes me get off my bed, Pero me hace salir de la cama
And then, I watch my face in the mirror, Y entonces, miro mi cara en el espejo
And try to recognize a friend. E intento reconocer a un amigo

(Refrain) (Estribillo)
It’s nice to see you again Es estupendo verte otra vez
Hohoho
It’s better than nothing Es mejor que nada
And take off your golden chains Y quítate tus cadenas de oro
Hohoho
It’s something you can give in Es algo que puedes entregar

We’re so weird and the engine Somos tan raros y el motor
It’s a notion that I can defend Es una idea que puedo defender
And yet, it starts to play the part so hard Y todavía, empieza a hacer el papel tan duro
And finally disappear from the sea Y finalmente desaparece del mar

Move to the city, moving there Trasladarme a la ciudad, moviéndome allí
And find myself in an other place I swear Y encontrándome a mí mismo en otro lugar Juro
That among the reason for loosing confusion Que entre las razones para liberar el desconcierto
Find a proper solution, come back in then Encuentro una solución apropiada

(Refrain) (Estribillo)

It’s nice to see you again Es estupendo verte otra vez
Hohoho
It’s better than nothing nothing nothing nothing Es mejor que nada nada nada nada
And take off your golden chains Y quítate tus cadenas de oro
Hohoho
It’s something you can give in Es algo que puedes entregar

Hohoho
It’s nice to see you again Es estupendo verte otra vez
It’s better than…Es mejor que…

Anuncios

»

  1. Maria dice:

    Gracias por la infor…son geniales

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s