Los valencianos Rubick acaban de sacar un EP con cuatro temas entre los que se encuentra este Bandits, una versión que en mi opinión mejora la canción incluida en su LP anterior Go Dark While (pero como para gustos están los colorcicos debajo de la traducción he colgado el video de la acústica  para que los fiebres de las comparaciones odiosas se queden a gusto) Y dicho esto, cuadrémonos ante estos grandes músicos y homenajeemos a los inventores del altavoz.

We’re  the sons of “windy city”, Somos los hijos de la ciudad del viento

We are hiding from the pity Estamos escondiéndonos de la pena
With the coldest bottle of champagne. Con la botella más fría de champagne
She was wearing a bikini Ella llevaba puesto un bikini
All the cash was in the kitty, Todo el dinero estaba en la banca
And the road was giving us the light Y el camino estaba dándonos luz
We were thieves in all those countries Somos ladrones en todos esos países
Now the money is in our trousers Ahora el dinero está en nuestros pantalones
The oxygen was blowing on the road, El oxígeno estaba soplando en el camino
Because we are the thieves of  the White Noise River Porque somos los ladrones del Río Ruido Blanco
Just pretending to spread all our fever Simplemente fingiendo propagar toda nuestra fiebre
‘Cause love is more than clouds, dust or mud Porque el amor es más que nubes, polvo o barro
Because we saw Porque lo vimos
(If we´re going back to where we once belonged) (Si estamos volviendo a donde una vez pertenecimos)
The perfect plan El plan perfecto
To leave the city, Para dejar la ciudad
You should do anyway Lo harías de todos modos
It was the great escape, Era la gran fuga
The kingdom is waiting just there…El reino está esperando justamente allí..
So what you think about that? Entonces qué piensas al respecto?
So what you don’t understand? Entonces qué no entiendes?
So why you don’t understand? Entonces qué no entiendes?
So why you think about that? Entonces por qué piensas eso?
Because we are the thieves Porque somos los ladrones
Because we are the light Porque somos la luz
Because we never change Porque nunca cambiamos
Because we never lie Porque nunca mentimos
Because we’re all Porque estamos todos
(If we´re going back to where we once belonged) (Si estamos volviendo a donde una vez pertenecimos)
The perfect plan El plan perfecto
To leave the city, Para dejar la ciudad
You should do anyway Lo harías de todos modos
It was the great escape, Era la gran fuga
The kingdom is waiting just there…El reino está esperando justamente allí..
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s