Bert Ostyn comenzó a dar guerra en 1999 en Gante.  Durante cuatro años le dio tiempo a hacer muchas cosas, entre ellas juntarse con otros músicos para formar una banda y cambiar varias veces de nombre hasta quedarse con el de Absynthe Minded, con el que ya han sacado seis discos. Además de dejarnos varios videos, algunos en buenísimos directos, como estos dos que colgamos hoy.

You will be mine es una de esas canciones que parece que va en un sentido y de repente mete un cambiazo espectacular. Atrapándote, claro. En eso son especialistas estos belgas, en dejarte pegadico a su música. Y para más información, Envoi, otro temazo. Que esta chavalada los saca como churros. Me he vuelto loco buscando la letra de You´ll be mine en intenné, sin éxito. Por fortuna calmaremos el frenesí traductor con Envoi. Y que nos perdone la reina madre.

My verses stand gawping a bit Mis versos se quedan un poco embobados
I never get used to this Nunca me acostumbro a ésto
They lived here long enough Vivieron aquí el tiempo suficiente
Enough! Suficiente!
I send them out of the house Los mandé fuera de la casa
I don’t wanna wait No quiero esperar
Until their toes are cold Hasta que sus dedos de los pies estén fríos
Enough! Suficiente!
I wanna hear the humming of the sun Quiero oír el tarareo del sol
Or that of my heart, O eso de mi corazón
Hardening Endurecimiento
Enough! Suficiente!
They don’t screw classically No lo joden de manera clásica
They babble commonly Murmuran comúnmente
And bluster nobly Y vociferan noblemente
Enough! Enough! Suficiente! suficiente!
In winter their lips leap En invierno sus labios saltan
In spring they lie flat at the first warmth En primavera se acuestan con el primer calor
They ruin my summer Arruinan mi verano
And in autumn it’s girls and a broken heart Y en otoño es chicas y un corazón roto
For another twelve lines on this sheet Durante otras doce líneas en esta hoja
I’ll hold my hand over their head Voy a poner mi mano sobre su cabeza
And then I’ll kick them out Y luego voy a echarlos
Enough! Suficiente!
Go and pester elsewhere, one-cent rhymes Id y molestar en otro lugar, rimas de un centavo
Find somebody who cares Encontrad a alguien a quien le importe
Enough! Suficiente!
Go now on your high feet Id ahora sobre vuestros encumbrados pies
This is where the graves laugh Esto es donde las tumbas se ríen
When they see their guests Cuando ven a sus invitados
Enough! Suficiente!
One corpse on top of the other un cadáver sobre otro
Go now and stagger to her Id ahora y hacerla dudar
Whom I do not know A quién no lo sé
Enough! Enough! Suficiente! suficiente!
In winter their lips leap En invierno sus labios saltan
In spring they lie flat at the first warmth En primavera se acuestan con el primer calor
They ruin my summer Arruinan mi verano
And in autumn it’s girls and a broken heart Y en otoño es chicas y un corazón roto

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s