Chuck Ragan lideraba la banda de punk rock Hot Water Music. Algunos años después de abandonarla se pasó a otro estilo, con evidentes influencias del folk estadounidense. Su voz rota y la energía de sus dedos a la guitarra nos va a alegrar el lunes. Encima aquí se une a dos camaradas que le acompañan para dejarnos una joya cantada en directo, Let it rain. Aquí os dejo mi libretraducción para que la cantéis a tope, que lo merece.

Another full moon sky, through the trees and filtered light. Otro cielo con luna llena, pasa la luz a través de los árboles.
And the silence oh my dear, is the storm drawing near. Y el silencio oh querida mía, es que se acerca la hora de la tormenta

Let it rain. I don’t mind. Que llueva. No me importa.
I’ll keep you warm, high and dry. Te mantendré caliente, contentísima y seca.
Light your fire and hold you right. Te excitaré y no te soltaré.
And sing your song one more time. Y cantaré tu canción una vez más.

Howl at the moon if you want. Aúllale a la luna si quieres.
Hell, you won’t be the only one. Demoños, no serás la única.
There’s no place that I’d rather be, than at home with you next to me. No hay ningún lugar donde preferiría estar, que no sea en casa contigo a mi lado.

Let it rain. I don’t mind. Que llueva. No me importa.
I’ll keep you warm, high and dry. Te mantendré caliente, contentísima y seca.
Light your fire and hold you right. Te excitaré y no te soltaré.
And sing your song one more time. At home inside. Y cantaré tu canción una vez más. Dentro de casa.

I long to see them eyes. Anhelo ver los ojos.
And feel your skin on mine. Y sentir tu piel sobre la mía.
So let it storm all night, even days on end’s just fine. Así que caiga la tormenta toda la noche, hasta días enteros está bien.

Let it rain. I don’t mind. Que llueva. No me importa.
I’ll keep you warm, high and dry. Te mantendré caliente, contentísima y seca.
Light your fire and hold you right. Te excitaré y no te soltaré.
And sing your song one more time. Y cantaré tu canción una vez más.

Let it rain. I don’t mind. Que llueva. No me importa.
I’ll keep you warm, high and dry. Te mantendré caliente, contentísima y seca.
Light your fire and hold you right. Te excitaré y no te soltaré.
And sing your song one more time. At home inside. Y cantaré tu canción una vez más. Dentro de casa.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s