Se ve que a Belle&Sebastian no les van las letras chorras. Desde que en los 90 el escocés Stuart Murdoch buscaba por Glasgow a músicos que quisieran tocar sus canciones y no paró hasta que lo consiguió (después de un curso donde coincidió con los integrantes de la primera formación) Y desde entonces sacan joyas sin parar (como la maravillosa Another sunny day, perteneciente a The life pursuit, disco con el que el grupo alcanzaba los diez años dando la matraca). Como siempre que les escucho (a tope, claro) nunca sé si quedarme con la parte alegre o triste de la canción. O con las dos. Tanto da. He colgado un vidrio con dibujicos  muy salao que he encontrado por la red (con la canción original) y una versión en directo después de la traducción de la letra (reclamación de puristas de la lengua de Chéspir are welcome, claro)

Another sunny day,  Otro día soleado,
I met you up in the garden Me encontré contigo en el jardín
You were digging plants, Estabas plantando plantas
I dug you, beg your pardon Me gustaste, te pido perdón
I took a photograph of you Te fotografié
in the herbaceous border en los confines de la hierba
It broke the heart of men Rompió el corazón de los hombres
and flowers and girls and trees y de las flores y de las chicas y de los árboles

Another rainy day, Otro día lluvioso,
we’re trapped inside with a train set Estamos atrapados dentro con un tren de juguete
Chocolate on the boil, Chocolate hirviendo,
steamy windows when we met ventanas empañadas cuando nos encontramos
You’ve got the attic window Tienes la ventana del ático
looking out on the cathedral que da a la catedral
And on a Sunday evening Y en una tarde de Domingo
bells ring out in the dusk las campanas suenan al atardecer

Another day in June, Otro día de Junio
we’ll pick eleven for football juntaremos once para el fútbol
We’re playing for our lives Estamos jugando por nuestras vidas
the referee gives us fuck all Al árbitro todos le importamos un carajo
I saw you in the corner of my eye on the sidelines Te vi por el rabillo del ojo en las bandas
Your dark mascara bids me to historical deeds Tu rimel oscuro me recuerda hechos históricos

Everybody’s gone Todos se han ido
you picked me up for a long drive me recogiste para una larga marcha
We take the tourist route Cogemos la ruta turística
the nights are light until midnight Las noches son ligeras hasta la medianoche
We took the evening ferry over to the peninsula Cogimos el ferry de la tarde hacia la península
We found the avenue of trees went up to the hill Encontramos la avenida de árboles que subían hacia la colina
That crazy avenue of trees, I’m living there still Aquella loca avenida de árboles, todavía vivo allí

There’s something in my eye Hay algo en mi ojo
a little midge so beguiling un mosquitico tan encantador
Sacrificed his life to bring us both eye to eye Sacrificó su vida para llevarnos a la misma altura
I heard the Eskimos Escuché que los esquimales
remove obstructions with tongues, dear quitan las trabas con lenguas, querida
You missed my eye, No acertaste en mi ojo,
I wonder why, I didn’t complain Me pregunto por qué, no me quejé
You missed my eye, No acertaste en mi ojo, 
I wonder why, please do it again Me pregunto por qué, por favor hazlo otra vez

The lovin is a mess El amor es un caos
what happened to all of the feeling? qué le ocurrió a todo el sentimiento?
I thought it was for real; Creía que era de verdad
babies, rings and fools kneeling niños, anillos y tontos arrodillados
And words of pledging trust Y palabras de prometer confianza
and lifetimes stretching forever y vidas condenando para siempre
So what went wrong? Entonces qué fue mal?
It was a lie, it crumbled apart Era una mentira, se deshizo
Ghost figures of past, Imágenes fantasmas del pasado
present, future haunting the heart presente, futuro apareciéndose al corazón

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s